Traduttore...

Je ne saurais trop vous recommander de mettre dans vos favoris le blog de Sophie.
J'aime les jours où un nouveau lien arrive au coin de mon écran d'accueil, en bas à droite. C'était le cas aujourd'hui, juste suivez le lien :o)

Est-il possible de recoller la Tasse du Monde ? pas sûr, mais ce billet m'a rappelé un petit livre feuilleté dans une librairie de Galway (Eire) il y a quelques années, et aussitôt acheté, voyez pourquoi :

Il s'agit d'un très joli booklet avec marque-page, reliure, couverture et tout, et tout, intitulé Danny Boy et qui contient simplement les textes anglais, gaélique et la traduction française de la célèbre chanson traditionnelle irlandaise.

Je vous fais grâce de la version gaélique, mais je vous invite vivement à comparer ci-dessous la chanson en anglais et la traduction qu'en donne l'éditeur (à droite c'est la version française, il n'est pas forcément inutile de le préciser).

Enjoyez :

Voilà, c'est tout. Si ça vous a plu, voici les références :

Vous avez dit : Boxing Day ?

Canal + (de charres...) nous a gonflés pendant toute la semaine avec son Boxing Day du 31 décembre...

Pour faire court, je vous renvoie à Wikipedia pour une définition du Boxing Day qui tienne un peu la route :

Le Boxing Day ou l’Après-Noël (au Québec, au Nouveau-Brunswick) est le jour du 26 décembre dans plusieurs pays du Commonwealth et dans certaines îles des Caraïbes (par exemple, Sint Maarten¹). Ce jour là, la tradition veut que l'on distribue des cadeaux aux plus pauvres.

En Angleterre, en Écosse et en Irlande du Nord, il est de tradition de disputer un riche programme dans les championnats de football et de rugby lors du Boxing Day, avec des matches opposant classiquement des rivaux locaux, pour éviter aux équipes et à leurs fans de trop longs voyages le lendemain de Noël.

Mais ne boudons pas notre plaisir, même à retardement, même plus réchauffé qu'une cuisse de chapon le soir du 3 janvier, ce fut quand même un beau "Jour des boîtes".

Surtout à Bordeaux où de riches parisiens firent de leur mieux pour donner un air d'authenticité à ce Boxing Day en faisant des montagnes de cadeaux aux pauvres béglais qui n'en demandaient pas tant, mais les acceptèrent (par crainte sans doute de vexer leurs hôtes). Pour le coup les Parisiens on pris le carton du jour.

Les toulousains ont aussi tenté de rattraper le télévisuel impair en faisant ceux qui ont mal entendu et en transformant donc le Boxing Day en Beauxis Day, (un Bernardo qui soit dit en passant s'est fait un malin plaisir en deux matches de calmer ses nombreux détracteurs dans les travées d'Ernest Wallon...).
On ne tiendra pas rigueur à Florian Fritz de s'être quand à lui mépris sur le sens de l'expression "jour des boîtes" pour montrer sa gratitude à Rob Linde qui venait de lui offrir une très jolie cravate. Les deux jeunes gens en souriaient après le match. Enfin, Rob essayait d'en sourire, car bien qu'il soit aussi svelte que la Vieille Dame, il ressemblait plutôt à Babar avec sa lèvre supérieure rallongée de quelques centimètres et ses oreilles règlementaires de deuxième latte...

Toujours au chapitre des cadeaux tardifs, on s'est bien amusés à voir Sireli Bobo contrôler, dribbler, lober et marquer un essai de footeux (qui valait 7 points comme d'autres pour le Racing, et -1 point de Bonus Offensif pour le MHR). A noter le titre de la brève de l'Equipe.fr sur le match : "MHR, l'art de rebondir". Arf.

Et à propos de BO, mention spéciale à Sylvain Marconnet à qui l'arbitre apprenait qu'il était le seul joueur biarrot valide enregistré comme talonneur et devait par conséquent s'y coller : "Ah bon ? pas de problème, j'en rêvais..." Et d'enfoncer les toulonnais sur la mêlée en question. Je crois que ça l'a rendu d'humeur folâtre, et on l'a vu, hilare, montrer ses fesses à qui mieux mieux aux caméras de Canal qui squattaient le vestiaire de Biarritz.

Ouais, finalement ce Boxing Day tout frelaté c'était quand même chouette.

Allez, Bonne Année 2012 à tous, et surtout ne perdez pas votre sens de l'humour, quelque chose me dit qu'on va en avoir besoin.

3/4 de litre

Grand amateur de littérature pinardière autant que de rugby, je ne pouvais manquer ce magnifique exemple de poésie vini-viticole...

Déjà qu'il ne faut pas me pousser beaucoup, je n'ai pas pu résister à une petite dégustation en passant, d'autant que j'ai la faiblesse d'apprécier le Gaillac primeur (oui je sais). 

Ce gamay signé Jauzy mérite sa griffe, classique et chic, avec le petit goût de (coup de pied) banane que ne désavouerait pas son ami Michou... (Bien meilleur en tout cas que la cuvée Bernard Laporte, mais c'est une affaire de goût). 

Il eût fait un merveilleux vin d'été, n'était le fait que novembre et juin sont parfois éloignés de près de sept mois, le monde est mal fait, (lui).

Bon j'y retourne.

Le passé de plus tard est peut-être le futur d'aujourd'hui ?

LU sur le blog d'un club de rugby :

Liste des événements

Evénements à venir / Evénements passés

Aucun événement passé pour le moment

La nostalgie n'est plus qu'elle était...

Et s'il n'en reste qu'une...

... oui, s'il ne reste qu'une plume au coq français après la Finale, ce sera celle de Denis Lalanne, bien sûr, qui écrit dans "le Jaune" de ce lundi :

Si je puis me permettre : Pété De Rire...

Une fin tragique...

Au petit jeu des pronostics d’avant-match, j’avais longtemps refusé d’avancer des chiffres (je suis nul à ce jeu) mais de guerre lasse j’avis opté pour un 42-12 qui reflétait à mon avis la différence de niveau entre les deux équipes sur ces dernières années… Ceci dit pour vous mettre à l’aise, comme quoi je ne suis pas plus malin que les autres.

Mais si Jérôme Jeanpierre se permet de causer rugby dans le poste, je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas moi aussi livrer mon analyse de cette finale, en trois points fermes et définitifs et qui n’appellent aucun commentaire.

1.     Les français ont gagné, ils ont le plaisir immense de faire rentrer dans la gorge de la presse N-Z de caniveau ses élucubrations de la semaine, mais la presse en question s'en fout, elle vend du papier dans tous les cas en visant bas mais juste (le premier qui dit "comme McCaw" gagne une poche de glaçons).

2.    Les chauvins ont perdu : nos chers commentateurs des forums rugbystiques (forums qui sont au débat d'idées ce qu'une ruée de vachettes emboulées dans la piscine d'Intervilles est à la finale olympique du 4x100) pourront toujours hurler à l'unisson "Joubert m'a tuer" que ça ne changera rien au résultat, et la réputation de M. Joubert n'en sera pas plus entachée que celle de M. Rolland ne l'avait été une semaine auparavant par les "Rolland kiled me" des Gallois...

3.     Les All Blacks ont perdu. Je reprends ici les mots de Guy Novès (qui n'a pas fini sa phrase) « …cette fin tragique... ». Tragique, ô combien tragique : voir les All Blacks (LES ALL BLACKS, putain !) réduits à faire des petits tas, à refuser de jouer la fin de leur match, les voir appeler maman pour descendre du manège plus vite, voir les All-blacks péteux comme une équipe de Fédérale qui piocherait à la 77^ème pour préserver sa qualification en 16^èmes du Jean-Prat, serait-ce pour un titre de Champion du Monde, c’est tout un imaginaire qui s’écroule !

Qui pourra encore avoir peur de cette équipe-là ?

Le match de ce dimanche marque la fin du règne des All Blacks sur le monde du rugby.

Sur Mon Monde du  Rugby à Moi, en tous cas…

;o)

Ugly Betty en finale !

Un petit clin d'oeil à la presse de Nouvelle Zélande qui tresse des colliers d'orties au XV de France pour l'ensemble de son oeuvre...

Mais je crois surtout que M. Henry doit être en train de bien se torturer les méninges pour sortir de la tête de ses joueurs le poison de l'excès de confiance, afin que tous le pays ne se dise pas dimanche soir :

M..., la mariée était trop belle !

Haka hein , Kaha

Lien posté par un contributeur de l'indispensable "Nice rugby" de Julien, Rodolphe et Michel...




Surtout regardez tout jusqu'au bout, ne vous arrêtez pas aux premières péripéties :o)

Nice pics

Vu dans l'Equipe de samedi, une page d'hommage à Peter Bush (LE photographe des All blacks) :

J'y avais relevé cette photo :

A la base seulement parce que le lieu m'est connu, (les écoles de rugby de Castanet et de Ramonville sont unies). Je confesse que je ne connaissais pas cette vieille dame (non ce n'est pas Sadourny sur la photo) et je crains qu' il n'y ait plus de vaches à Ramonville*...

Mais aussi parce que j'aime bien évoquer ce rugby-là, quand un scrum-half international pouvait marcher devant les bestiaux (pour une fois) sans avoir l'air de faire une pub pour Donane.

Y'a plus de vaches chez nous mais c'est quand même peut-être encore un peu la campagne dans nos têtes ?

 *(Mais il reste un agriculteur à Castanet !)



P.S. : Castanet 33-Nice 14
C'est bizarre toutes ces victoires à l'extérieur pour la première journée de Fédérale 1 vous ne trouvez pas ?

Cadavres exquis

Morceaux choisis (par copier/coller sans retouche) des titres de la newsletter de La Dépêche du Midi ces derniers mois...

...Elle empoche 238 830 euros au Casino, il tente de la violer en pleine rue...
...DSK dans la tourmente, Massacré devant sa mère...
...DSK démissionne du FMI, Un jeu sexuel finit mal...
...Tué à coups de couteau par un voisin, DSK sera acquitté...
...DSK de retour en France, orages: il meurt électrocuté...

J'avais ça dans un coin depuis quelques temps (vous resituerez aisément !) et je m'en suis souvenu en lisant ceci :

Le Passage-d'Agen. Le rugbyman arrache un bout d'oreille à son adversaire 

(au Passage, bien sûr) (soit dit en passant, ça aurait pu se passer n'importe où) (hum)